Translatio — «перенос». Двойное значение. Первое: метафора как перенос смысла (translatio nominum — перенос имени). Второе: перевод текста с одного языка на другой (translatio как interpretatio).
Цицерон в «О лучшем роде ораторов» описывал свой метод перевода Эсхина и Демосфена: не дословный (verbum pro verbo), а передающий силу и смысл. «Я переводил оратора, а не толмача». Это программное заявление: перевод — не передача слов, а передача силы.
Гораций в «Поэтическом искусстве» давал аналогичный совет: «Не трудись над точным переводом — это работа неверного подражателя». Переводи дух, а не букву.
Квинтилиан рекомендовал перевод как упражнение для ораторов: перевести отрывок с греческого, а затем «соревноваться» с оригиналом — найти латинские средства для тех же эффектов.
Стоическое соответствие: стоики писали по-гречески — но их идеи были переведены в латинскую культуру Цицероном, Сенекой, Марком Аврелием. Translatio как культурный процесс: идеи переносятся между культурами не буквально, а через нахождение функциональных эквивалентов.
Марк Аврелий писал по-гречески — будучи римским императором. Его «Размышления» — translatio греческого стоицизма в римский опыт власти. Это и есть translatio в высшем смысле.