Translatio studii — Translatio studii — перенос учёности — средневековая идея о том, что центры знания перемещаются из одной цивилизации в другую: Афины → Рим → Париж (схоластика) → Флоренция (Ренессанс). Каждый перенос сопровождается адаптацией и обогащением.
Рядом существовала translatio imperii — перенос империи — от Рима к Карлу Великому и далее. Studii et imperii шли рука об руку.
Боэций был самым важным агентом translationis studii в раннем Средневековье: переводил Аристотеля на латынь, написал «Утешение» в тюрьме — и тем самым сохранил нить от Античности к Средневековью, по которой в XIV–XV веках пришёл Ренессанс.
Стоики понимали logos как не привязанный ни к одной культуре. Зенон был финикийцем из Кипра. Эпиктет — рабом из Малой Азии. Марк Аврелий — римским императором с испанскими корнями. Studium sapientiae переносится с человеком, а не остаётся на родине.
Translatio studii и сегодня: идеи путешествуют, адаптируются, обогащаются в переводе. Стоицизм из Греции → в Рим → в средневековый монастырь → в ренессансную академию → в современный мир. Каждый перевод что-то добавляет.