Abstinentia sanitatis mater — «воздержание мать здоровья». Метафора родства выбрана вместо метафоры отказа, и выбор этот меняет всё.
Воздержание описано как то, из чего здоровье происходит, а не как то, чего лишаются ради него.
Латинское abstinentia составлено из abs и tenere — держать в стороне, удерживать. Действие в слове есть, и оно активное.
Эпиктет свёл всю практику к двум глаголам: терпи и воздерживайся, — и ставил второй наравне с первым.
Средневековая медицина понимала воздержание широко: в еде, в питье, во сне, в гневе и в разговоре. Салернский кодекс перечисляет всё это в одном ряду.
Стоическая часть касается предмета удержания. Музоний Руф считал стол ежедневным упражнением; Эпиктет предупреждал, что упражняться следует в том, что действительно в твоей власти.
Мать, к слову, в максиме одна. Отцом обычно называли труд.