Ades, pater supreme — «будь здесь, отец вышний». Первая строка десятого гимна Пруденция, написанного на погребение.
Глагол adesse принадлежит сразу двум обиходам. В суде он означал присутствовать на стороне, поддерживать явкой; в дружеском — быть рядом. Латинское школьное правило советовало ученику присутствовать на суде именно этим глаголом.
Просьба, стало быть, о присутствии, а не о вмешательстве. Латынь просит явки.
Обстоятельство любопытное, если помнить о жанре. Гимн поётся над телом, когда вмешательство уже неуместно, и остаётся то единственное, о чём просят у постели больного и в зале суда: быть рядом.
Стоики просить было некого, и потому строили другую конструкцию. Марк уходит во внутреннюю цитадель, доступную в любой час; присутствие там обеспечивается самим человеком.
Разница существенная и, вероятно, невосполнимая ни в ту, ни в другую сторону.
Пруденций, к слову, служил наместником провинции. Он видел судебные залы изнутри.