Ars prima regni est posse invidiam pati — «первое искусство власти — способность сносить недоброжелательство». Реплика принадлежит узурпатору Лику, персонажу неприятному, и это у Сенеки обычный приём: верную мысль он вкладывает в дурные уста.
Слово ars делает всю работу. Не свойство, не дар — ремесло, которому учатся. Ненависть при этом объявлена не побочным следствием власти, а её постоянным условием: не «если возникнет», а «когда возникнет».
Сенека писал это, состоя при Нероне вместе с Бурром, и наблюдал предмет вблизи. Ученик искусства не освоил: первые годы правления он был мягок и любим, а потом начал устранять тех, чьё существование напоминало ему о недостатках, — и кончил тем, чем кончил.
Стоическая часть здесь про издержки положения. Всякая должность оплачивается чужим отношением, и вопрос лишь в том, знает ли занимающий её цену заранее.
Сенеку, к слову, ненавидели тоже. Тацит передаёт упрёки в богатстве и лицемерии почти без комментариев.