Ave maris stella — «радуйся, звезда моря». Гимн известен с VIII века и пелся на вечерне; название вошло в обиход моряков, для которых образ был буквальным.
Полярная звезда в средневековой навигации — единственная неподвижная точка. По ней правили ночью, поскольку всё остальное на небе двигалось, а компас появился в Европе только к XII веку.
Метафора, стало быть, техническая. Речь не о красоте и не о свете, а о неподвижности: годится то, что не смещается вместе с наблюдателем.
Стоики искали ту же неподвижную точку внутри. Марк называет её внутренней цитаделью: место, куда можно уйти в любой час и которое не зависит от того, что происходит снаружи. Эпиктет говорил проще — держись того, что в твоей власти, поскольку остальное движется.
Разница очевидна: у одних ориентир снаружи, у других внутри. Требование к нему одно и то же — не смещаться.
Корабли, к слову, ходили вдоль берега. В открытое море без звезды не выходили.