Sub omni lapide scorpius dormit — под каждым камнем спит скорпион. Поговорка греческая, Эразм внёс её в «Адагии»; означала она осторожность при всяком новом деле.
Слово omni — под каждым — делает её двусмысленной. Правило, применённое буквально, запрещает поднимать камни вообще.
Средиземноморская фауна основание давала. Скорпионы дневное время проводят под камнями, и укус большинства европейских видов болезнен без опасности для жизни; опасны немногие, и различить их с ходу нельзя.
То есть предупреждение верное и несоразмерное.
Публилий Сир держал обе стороны в разных строках: свободен от опасности тот, кто остерегается и в безопасности, — и напрасно искать средство против молнии.
Стоическая часть касается разряда. Осмотрительность производит действия — перевернуть камень палкой, надеть обувь; тревога производит повторы и оставляет камень нетронутым.
Разница видна по продукту, а не по ощущению.
Камни, впрочем, приходится поднимать.
Под ними, кроме скорпионов, лежит всё остальное.