← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Fidelis sermo et omni acceptione dignus

Слово верное и всякого принятия достойное

Пастырские послания Павла о надёжности слова. Fidelis — верный, надёжный. Стоики о согласии между словом и делом: только тот sermo fidelis, который соответствует жизни говорящего.

Fidelis sermo et omni acceptione dignus — слово верное и всякого принятия достойное. Формула, повторяющаяся в Пастырских посланиях Павла несколько раз как введение к важным утверждениям. Fidelis sermo — надёжное слово, которому можно доверять.

Fidelis — верный, точный, не обманывающий. Sermo fidelis — слово, которое соответствует реальности и которому можно довериться.

Стоики понимали fidelis sermo через требование согласия между словом и жизнью. Сенека: «Будь таким, каким хочешь казаться» — это и есть sermo fidelis: слово соответствует делу, обещание выполняется, теория воплощается.

Эпиктет критиковал тех, кто говорит правильные вещи о добродетели и живёт иначе: это sermo infidelis — слово, которому нельзя доверять, потому что оно не подкреплено жизнью говорящего.

Omni acceptione dignus — достойный всякого принятия. Критерий надёжности слова: можно ли ему доверять полностью? Слово становится fidelis только тогда, когда тот, кто его говорит, живёт по нему. Тогда его принимают — потому что есть основание.

Другие латинизмы