Quidquid patiendum est aequo animo ferendum — «что приходится претерпевать, следует нести ровным духом». Два герундива подряд, и оба обозначают долженствование.
Грамматика делает работу. Неизбежность и способ поставлены в одну форму, и потому вторая часть выглядит таким же обязательством, как первая.
Оговорка, без которой формула превращается в оправдание бездействия, в стоических текстах всегда есть. Претерпевать надлежит то, чего нельзя исправить; проверка возможности идёт первой.
Сенека формулирует порядок прямо: лучше всего терпеть то, чего не можешь исправить; и добавляет, что список неисправимого короче, чем кажется вечером.
Клеанф в гимне говорит о судьбе, ведущей согласного и тащащей упирающегося; исход один, состояние идущего разное.
Прилагательное aequus — то же, что в aequitas: ровный, не склоняющийся. Ровность духа и справедливость в латыни описаны одним словом.
Совпадение это не случайно. Наклонившийся не измерит наклон.