Bene merenti fecit — «хорошо заслужившему поставил». Формула завершала римское надгробие и указывала, кто и кому его поставил.
Причастие merens — от merere, заслуживать; тот же корень в meritum и в нашем «мерить». Умерший назван заслужившим, и заслуга эта не уточняется.
Формула употреблялась независимо от положения. Её ставили жёны мужьям, вольноотпущенники патронам, хозяева рабам и коллегии своим членам; в последних случаях она особенно показательна, поскольку заказчиков было много и никто не был обязан.
Эпиграфисты насчитывают тысячи таких надписей, и это едва ли не единственное свидетельство о привязанностях, дошедшее от людей, не оставивших ничего другого.
Стоическая часть касается благодарности как долга. Сенека распределял её строго: давший забывает, получивший помнит.
Формула эта — как раз память получившего, произнесённая последней.
Заказ, к слову, стоил денег. Обычно немалых для заказчика.