← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Invito beneficium non datur

Тому, кто не желает, благодеяние не оказывается

Нельзя навязать благо против воли. Стоики о природе помощи: настоящая помощь требует готовности принять. Нельзя исцелить того, кто не хочет быть исцелённым.

Invito beneficium non datur — против воли благодеяние не оказывается. Принцип, согласно которому невозможно принудительно облагодетельствовать кого-то: beneficium по природе предполагает принятие со стороны получателя.

Это и практический принцип о природе помощи. Нельзя переложить долг на того, кто его не принял. Нельзя простить долг кредитора, который не хочет его прощать.

Стоики применяли invito beneficium non datur к философскому обучению и исцелению. Сенека: нельзя исцелить того, кто не хочет исцеления. Эпиктет: к нему приходили разные студенты — он помогал тем, кто хотел учиться, и оставлял в покое тех, кто хотел только казаться учёным.

Помощь навязанная — не помощь: она нарушает автономию получателя и скорее всего окажется бесполезной. Beneficium принимается или не принимается — в зависимости от готовности получателя.

Это и защита от назойливой добродетели. «Я хочу тебе помочь» — прекрасно. Но если invito — против воли — non datur. Уважение к автономии другого — часть iustitiae.

Другие латинизмы