Hic iacet — «здесь лежит». Формула сменила римскую в христианской Европе и держалась тысячу лет; на английских плитах она превратилась в «here lies», на французских — в «ci-gît».
Перемена по сравнению с римским обычаем существенна. Языческая надпись обращалась к прохожему и говорила от лица умершего; эта сообщает третьему лицу, где находится тело.
Глагол iacere — лежать, покоиться — заменил римское situs est, «положен», и добавил оттенок ожидания: лежащий не сложен на хранение, он ждёт.
Отсюда позднейшая формула hic requiescit, здесь покоится, и надпись о покое до воскресения.
Стоическая часть касается не богословия, а места. Марк напоминает себе, что земля покроет всех и потом покроет саму себя; Сенека замечает, что неважно, сожгут или сгноят.
Различие с христианской надписью тут полное. Одна традиция указывает место, другая объявляет его безразличным.
Указание места, впрочем, нужно живым. Приходить надо куда-то.