← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Nulla est excusatio peccati si amici causa peccaveris

Нет оправдания проступку, если согрешил ради друга

[ну́лля эст экскуза́цио пэкка́ти си ами́ци ка́уза пэкка́вэрис]

Правило Цицерона из «Лелия» о границах дружбы. Ответ на вопрос, до чего можно дойти ради близкого.

Nulla est excusatio peccati si amici causa peccaveris — «нет оправдания проступку, если ты согрешил ради друга». Цицерон формулирует это в «Лелии», отвечая на вопрос, до каких пределов простираются обязанности дружбы.

Правило он выводит из предшествующего: закон дружбы гласит просить о достойном и делать достойное; всё прочее в её содержание не входит.

Довод у него практический. Дружба, требующая проступка, требует и того, чтобы её участники стали дурными людьми, — а дурные, замечает он, доверять друг другу не могут.

Пример он приводит политический: заговорщики, связанные общим преступлением, называют свои связи дружбой и предают первыми.

Стоическая часть касается порядка предпочтений. Добродетель у них выше всего, и потому столкновение между ней и привязанностью решается заранее, а не в момент просьбы.

Оговорка Цицерона мягче стоической: он допускает отступление в мелочах, если дело не касается чести.

Аттик, к слову, дружил с обеими сторонами гражданской войны. Ни одной не помог против другой.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы