Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam — «если Господь не построит дом, напрасно трудились строящие его».
Стих стал девизом Эдинбурга, нескольких университетов и множества гильдий строителей; сокращённо его пишут двумя словами.
Конструкция условная, и проверить условие заранее нельзя. Отсюда двоякое употребление: она годится и как призыв к смирению, и как объяснение неудачи задним числом.
Продолжение псалма любопытнее первой строки. Там сказано: напрасно вам вставать до света; и следом — Он даёт своим сон. Речь, стало быть, о бессоннице от забот, а не о лености.
Стоическая параллель есть и звучит суше. Эпиктет: исход не в твоей власти, делай своё и не назначай себе результата; Марк добавляет, что беспокойство о неподвластном отнимает силы у подвластного.
Различие в источнике покоя. Там его дают, здесь до него доходят расчётом.
Вставать до света, впрочем, обе традиции не советуют. По разным причинам.