Domum suam quisque debet custodire — «каждый должен охранять свой дом». Правовая максима об ответственности за то, что тебе вверено.
Стоики читали это метафорически: твой «дом» — это прежде всего ты сам. Твой разум, твой характер, твои суждения. Это и есть то, что нуждается в custodire — охране, уходе, внимании.
Nosce te ipsum — знай себя. Noscenda est mensura sui — знай свою меру. Proximus sum egomet mihi: я сам себе ближайший. Domum suam quisque debet custodire: начни с охраны собственного дома.
Марк Аврелий правил империей — но первоочерёдной задачей считал управление собой. Domum suam: пока твой внутренний дом в беспорядке, внешнее управление будет хаотичным.
Практический пример: хочешь улучшить что-то вокруг — в семье, в работе, в обществе. Domum suam quisque debet custodire: как обстоит дело с твоим внутренним домом? Там есть порядок?