Qui grate beneficium accipit primam eius pensionem solvit — «кто с благодарностью принимает благодеяние, тот платит первый взнос по нему». Сенека пишет это во второй книге трактата «О благодеяниях».
Словарь взят из долгового обихода. Pensio — платёж по частям, взнос; solvere — развязывать, отсюда «платить». Благодарность у него не чувство, а первая выплата.
Ход этот кажется циничным и на деле великодушен. Он снимает с получателя главную тяжесть — ощущение, что он остался должен целиком: часть погашена в момент принятия.
В том же трактате Сенека настаивает, что дающий не вправе вести счёт, а получивший обязан помнить; распределение это он повторяет несколько раз.
Стоическая часть касается устройства связи между людьми. Благодеяние у него — не сделка, а способ соединения; расчёт вводится ради того, чтобы связь не превратилась в долговую яму.
Правило школьного свода Катона говорит короче: помни об оказанном благодеянии.
Первый взнос, к слову, вносится сразу. Отсрочки не предусмотрено.