← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Hoc habeo quodcumque dedi

Что отдал — то моё

[хок ха́бео квоку́мквэ де́ди]

Слова Антония в поэме Рабирия, которые Сенека цитирует в «О благодеяниях». Богатство измеряется не тем, что накоплено, а тем, что роздано.

Hoc habeo quodcumque dedi — «что отдал — то моё». Сенека в шестой книге «О благодеяниях» приводит строку Рабирия, поэта эпохи Августа, вложенную в уста Марка Антония. Антоний проиграл, всё потерял, и ему осталось одно — то, что он успел раздать. Сенека восхищается: вот единственное имущество, которое не тонет вместе с кораблём.

Логика жёсткая. Всё, чем ты владеешь, можно отнять — Фортуна, наследники, пожар. Всё, что ты отдал, отнять уже нельзя: оно ушло в чужие руки, в чужую память, и там в безопасности. Сенека тут же уточняет: речь не о деньгах, а о благодеянии — о том, что делают ради другого, а не ради счёта.

Гекатон, стоик с Родоса, сказал короче: хочешь быть любимым — люби. Не «сначала люби, потом получишь», а: любовь и есть то, что ты получаешь, когда любишь.

Элизабет Данн в 2008 году раздавала людям деньги с условием потратить их на себя или на других. Те, кто тратил на других, к вечеру были счастливее — независимо от суммы. Сенека объяснил бы: они не потратили. Они приобрели.

Антоний, впрочем, всё равно проиграл. Но стих остался, и Сенека его переписал.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы