Ovo prognatus eodem — «из того же яйца рождённый». Гораций употребляет оборот в сатире, поминая Кастора и Поллукса, вылупившихся из одного яйца Леды и совершенно непохожих занятиями: один любил коней, другой кулачный бой.
Эразм разбирает поговорку как обозначение полного сходства и тут же указывает на её вторую сторону: близнецы у Горация как раз разные.
Двусмысленность эта делает оборот полезнее однозначного. Он годится и для указания на сходство, и для замечания о том, что общее происхождение ничего не решает.
Стоики держались второго прочтения. Задатки у них — материал, а не судьба; человек определяется не тем, что ему досталось, а тем, что он с этим делает. Эпиктет: роль выбирает распорядитель, исполнение твоё.
Наблюдение подтверждается близнецовыми исследованиями, которые с середины XX века показывают заметное, но далеко не полное совпадение по свойствам характера.
Кастор, к слову, был смертен, а Поллукс нет. Из одного яйца.