Cum inimico nemo in gratiam tuto redit — никто не мирится с врагом безопасно. Наречие tuto — безопасно — несёт всё утверждение: примирение возможно, риск остаётся.
Публилий Сир в других строках держит противоположную линию: многое прощая, могущественный делается могущественнее.
Противоречие разрешается расчётом, а не выбором стороны.
Аксельрод в 1984 году, сведя турниры повторяющихся игр, получил, что выигрывают стратегии, отвечающие на удар и быстро прощающие. Обе половины обязательны: сплошная уступчивость проигрывает всем, непрощающие берут раунд и теряют серию.
Отдельно он показал, что при высоком уровне помех — когда действия партнёра распознаются неверно — выигрывают стратегии более прощающие, потому что иначе взаимные ответы зацикливаются.
То есть безопасность примирения зависит от того, насколько верно читают друг друга стороны.
Стоическая часть касается предмета прощения. Марк писал, что лучший способ отомстить — не уподобиться.
Уподобление он отменял немедленно.
Безопасность не обещал и он.