Gratia gratis data — «благодать, данная даром». Оборот выглядит тавтологией: gratia и gratis одного корня, и латинское слово для благодати означает буквально «милость, любезность».
Тавтология мнимая. Фома различал два вида: благодать, делающая угодным самого получателя, и благодать, данную ради других — способность учить, исцелять, руководить.
Второй вид и назывался gratia gratis data: он даётся не за заслуги и не для собственного совершенства, а как инструмент для чужой пользы.
Различение имеет практическое следствие, о котором Фома говорит прямо: обладание таким даром ничего не сообщает о достоинствах обладателя.
Стоическая параллель есть, и она о способностях вообще. Эпиктет: красноречие, память, острота ума — не в нашей власти и потому не составляют предмета гордости; в нашей власти употребление.
Марк благодарит за полученное от учителей, ни разу не приписывая заслуги себе.
Дар, стало быть, не заслуга. Употребление — заслуга.