Quod donare potes gratis ne vende roganti — «что можешь подарить, не продавай просящему». Дистих добавляет: похвально хорошо поступать с добрыми.
Правило касается частого случая: услуги, которая не стоит дающему почти ничего, а просящему нужна. Назначить за неё цену — законно и мелко; дистих ставит вопрос не о праве, а о том, чем становится человек, торгующий тем, что ему даром досталось.
Сенека разбирает это в трактате «О благодеяниях» подробнее. Он замечает, что цена, назначенная за услугу, превращает благодеяние в сделку и лишает его единственного, ради чего оно совершалось: связи между людьми.
Он же оговаривает границу. Речь идёт о том, что даётся даром; требовать бесплатной работы от того, для кого она есть ремесло, — не щедрость просящего, а его наглость.
Разницу между двумя случаями определяет одно: пришлось ли дающему что-нибудь потратить.
Дистих о ней не говорит. Школьный текст вообще не любит оговорок.