Удобства и неудобства
Предпочтительные и непредпочтительные вещи в стоической этике. Не добро и зло — просто предпочтение.
Commoda et incommoda — «удобства и неудобства». Цицерон переводил этим греческие стоические термины προηγμένα и ἀποπροηγμένα. Здоровье — commodum, болезнь — incommodum. Но ни то ни другое не затрагивает истинного блага.
Поведенческая экономика (Канеман) показывает: мы теряем вдвое больше от incommoda, чем приобретаем от commoda — loss aversion встроена. Именно поэтому стоики так настойчиво учили переоценивать.
Другие латинизмы
Овидий о природе лести и дружбы — настоящее испытание наступает в несчастье.
Повтор начального звука слов в строке. Латинская поэзия и риторика использовали её осознанно — стоич
Надгробная и почётная формула. В стоическом применении — о единственном виде заслуги, который имеет