Contra torrentem niti — упираться против течения. Оборот приводится у Эразма и означает и бесплодное сопротивление, и стойкость: смотря по тому, кто произносит.
Гидравлика поддерживает первое чтение. Сопротивление потоку растёт примерно как квадрат скорости, и потому вдвое более быстрое течение требует вчетверо большего усилия; при некоторой скорости удержаться нельзя никакими силами.
Спасательные службы дают из этого правило, обратное побуждению: попав в течение, не плыть против, а идти под углом к берегу.
Историки мелиорации отмечают, что римское водное хозяйство строилось на том же принципе. Акведуки не поднимали воду и не спорили с уклоном; они следовали ему с постоянным малым падением, обходя препятствия за десятки миль.
То есть римская инженерия выбрала обходить, а не упираться.
Стоическая часть касается разряда. Эпиктет требовал сперва определить, что в нашей власти; Гораций писал, что терпением облегчается всё, чего исправить нельзя, — с условием, поставленным во второй половине.
Оба прочтения верны в своих обстоятельствах.
Разбирать, какое из них твоё, приходится до того, как войдёшь в воду.