Nitor in adversum — «напираю против». Строку произносит Солнце, объясняя Фаэтону трудность своего пути: небо вращается в одну сторону, а колесница движется навстречу.
Образ, стало быть, астрономический и вполне технический: движение против общего вращения.
Глагол niti означает упираться, налегать всем весом — так говорят о человеке, толкающем повозку, и о растении, пробивающемся сквозь камень.
Девизом строку брали охотно, обычно опуская контекст. У Овидия она обосновывает не героизм, а отказ: отец отговаривает сына от поездки.
Стоическая параллель двойственна и потому интересна. Клеанф в гимне говорит о судьбе, тащащей упирающегося, — сопротивление там осуждается; но Сенека требует идти против бед, а не уступать им.
Различение между двумя случаями и составляет всю практическую трудность школы. Одно и то же движение бывает доблестью и упрямством.
Проверка предлагается по предмету. Против чего именно ты упираешься.