Cras hoc fiet. Idem cras fiet — «завтра это будет сделано. Завтра будет то же самое». Марциал строит на этом повторе эпиграмму к Постуму.
Дальше он спрашивает, где продаётся завтрашний день и почём; и замечает, что жить завтра поздно, живи сегодня.
Приём эпиграммы — повтор одного слова, которое при втором употреблении меняет смысл. Cras в первом предложении означает срок, во втором — его отсутствие.
Сенека формулировал ту же мысль прозой в первом письме: часть времени отнимают силой, часть выманивают, часть уходит по небрежности; и добавлял, что откладывающий живёт в долг.
Он же приводит наблюдение, объясняющее устойчивость привычки: отсрочка не ощущается как потеря, поскольку срок формально назначен.
Психология описала разрыв между намерением и действием и предложила обходной путь: заранее оговорённое условие вместо усилия воли — работы Голльвитцера.
Постум, к слову, у Марциала персонаж постоянный. Он всегда собирается.