Cras vives? Hodie iam vivere serum est — «завтра поживёшь? Постум, жить уже сегодня поздно». Вся эпиграмма построена на одном слове: Постум обещает начать жить завтра, и Марциал спрашивает, где это завтра продаётся и почём.
Мудрый живёт вчерашним днём, говорит он в предыдущей строке, — то есть тем, что уже прожито и не отнимается. Обещание завтрашнего дня в этой арифметике не значится вовсе.
Сенека начинает первое письмо с той же бухгалтерии: пока откладываем, жизнь проходит; всё чужое, наше только время. Разница между поэтом и философом здесь в объёме — Сенека пишет три страницы, Марциал укладывается в двустишие и успевает съязвить.
Имя выбрано со значением: Постум — «после». Друг назван собственной привычкой.
Эпиграмму эту читают полторы тысячи лет, откладывая на завтра примерно то же самое.