Decipimur specie recti — мы обманываемся видимостью правильного. Гораций ставит это в «Науке поэзии», разбирая, как сочинитель уходит в сторону: стремясь к краткости, делается тёмным; гоняясь за гладкостью, теряет силу.
Существенно, что ошибка каждый раз есть продолжение достоинства. Кратко — хорошо; слишком кратко — темно; и перехода между ними изнутри не видно.
Отсюда и невозможность самопроверки по ощущению. Гораций предлагает единственное средство: отдать написанное разбирающемуся и отложить на девять лет.
Издательская практика подтвердила приём. Историки книги отмечают, что институт стороннего чтения — рецензента, редактора, корректора — складывался именно как ответ на неспособность автора видеть собственный текст.
Психологи чтения знают частный случай: собственный текст читается по памяти, а не по буквам, и потому опечатки в нём не видны.
Стоическая часть касается отношения к правке. Публилий Сир заметил, что мудрый исправляет свой порок на чужом.
Свой заметить труднее по устройству, а не по гордости.
Девять лет, впрочем, Гораций назвал в шутку. Он и сам столько не выдерживал.