Чуть иначе, чем dum differtur — здесь не «откладывать», а «отказываться», recusare. Сенека имел в виду тех, кто отказывается жить по-настоящему: ждёт подходящего момента, лучших условий, нужного настроения. Момент не приходит. Жизнь идёт.
Это точнее, чем просто прокрастинация. Можно быть очень занятым и при этом отказываться от настоящей жизни — той, которую выбрал бы сам, если бы не страх или инерция. Разница между dum differtur и dum recusatur: первое — откладывает действие, второе — отказывается от себя.