Fiat lux — «Et dixit Deus: Fiat lux. Et facta est lux» — и сказал Бог: да будет свет. И стал свет. Первое действие творения в Вульгате — не создание материи, а внесение различения: свет от тьмы, порядок от хаоса.
Стоики читали Бытие как стоический текст — и не без основания. Logos у Иоанна и logos у Зенона — одно слово. Fiat lux как повеление разума — это и стоическая программа: разум вносит порядок там, где его нет.
Марк Аврелий вставал до рассвета. Не ради дисциплины как самоцели — ради того, чтобы первые мысли дня были его, а не чужими. Fiat lux как ежеутреннее действие: прежде чем мир наполнится шумом, внести в него собственный свет — ясность намерения, ясность принципов.
Сенека писал, что большинство людей живут в темноте — не физической, а внутренней. Lux здесь — ratio: способность видеть вещи такими, какие они есть, а не такими, какими кажутся под давлением страстей. Fiat lux — повеление себе: позволь разуму осветить ситуацию прежде, чем реагировать.
Иероним переводил lux как то, что существует само по себе и даёт возможность видеть всё остальное. Первое, без чего ничего не различить. Для стоика — это recta ratio.