Fide et fiducia — «верностью и доверием». Слова однокоренные, и различие между ними римляне проводили юридически.
Fides — верность собственному слову, свойство обязанного. Fiducia — доверие, оказанное другому; в праве это был договор, по которому вещь передавалась с обязательством вернуть, без всякого обеспечения, на одну добросовестность.
Девиз, стало быть, называет обе стороны отношения: держать слово самому и полагаться на чужое.
Порядок задан. Верность стоит первой, и это соответствует римскому взгляду: полагаться вправе тот, кто сам надёжен.
Договор fiducia был вытеснен залогом именно потому, что требовал слишком многого; юристы предпочли обеспечение доверию.
Стоическая часть касается распределения. Слово в нашей власти целиком, чужая надёжность — нет; и потому Сенека советовал в письме 3-м: сначала суди, потом доверяй, а рассудив — доверяй целиком.
Половинчатое доверие, добавляет он, изнуряет обе стороны.