Hanc fortasse tuam — «этот, быть может, твой». Подразумевается час, на который прохожий как раз смотрит.
Наречие fortasse снимает всякую категоричность и составляет весь приём. Надпись не объявляет и не пугает — она допускает.
Разница с прямым утверждением велика. Категоричное сообщение отвергают сразу, допущение остаётся.
Римские часовые надписи вообще предпочитали намёк и косвенный вопрос. Прямых угроз в этом жанре немного, и все они принадлежат позднему времени.
Стоическая параллель — в устройстве вывода. Марк перечисляет умерших и не делает заключения; Сенека предлагает посмотреть на дорогу с гробницами вместо рассуждений. Читатель достраивает сам, и достроенное держится дольше.
Приём этот, впрочем, работает и против составителя. Достроить можно не то.
На циферблате, однако, вариантов немного. Прибор ограничивает толкование.