In omni proelio non tam multitudo et virtus indocta quam ars et exercitium solent praestare victoriam — «в каждом сражении победу обыкновенно приносит не численность и не необученная доблесть, а искусство и упражнение».
Решающее слово в длинной фразе — indocta, «необученная». Вегеций не противопоставляет доблесть умению; он говорит, что доблесть без выучки бесполезна, а часто и вредна, поскольку храбрый неумеха гибнет первым и расстраивает строй.
Мысль эта раздражала романтиков всех эпох, зато совпадала с римской практикой: легион побеждал галлов и германцев, уступая им в росте и ярости, потому что умел ходить строем и рыть лагерь каждый вечер.
Эпиктет требовал того же от учеников почти в тех же словах. Не хвались тем, что понял положение, — покажи, что делаешь, когда болен, оскорблён или в опасности. Понятое у него равнялось необученной доблести: годится для беседы, не годится для строя.
Строй — это, если разобраться, привычка нескольких тысяч человек делать одно и то же. Ничего героического.