Milites non nascuntur, sed fiunt — «солдатами не рождаются, а становятся». Формула суммирует то, что Вегеций доказывает в первой книге на протяжении нескольких глав.
Он пишет там, что немногих храбрецов рождает природа, а старание при хорошем обучении даёт их больше; и что победу приносит не численность и не необученная доблесть, а искусство и упражнение.
Глагол fieri означает становление, идущее само, а не изготовление кем-то; латынь не указывает деятеля, и потому формула не обещает, что достаточно муштры.
Римская практика подтверждала оба пункта. Легион побеждал народы более рослые и многочисленные, а обучение новобранца занимало четыре месяца до присяги и продолжалось всю службу.
Стоическая параллель прямая. Музоний Руф: добродетель есть навык, и невозможно стать мужественным, согласившись, что мужество полезно.
Клеанф носил воду девятнадцать лет и стал главой школы.
Присяга, к слову, давалась после обучения. Не до.