Collige, virgo, rosas — «собирай, дева, розы». Строка завершает стихотворение о розах, приписываемое Авсонию, римскому поэту и учителю риторики IV века.
Всё стихотворение — описание утреннего сада, где розы распускаются и осыпаются на глазах наблюдателя. Финал переводит наблюдение в совет: собирай, пока свежа юность, и помни, что твой срок бежит так же.
Мотив этот стал одним из самых плодовитых в европейской поэзии; Ронсар, Геррик и десятки других писали его вариации.
Латинский глагол colligere — тот же, что в legere, читать: собирать, подбирать. Розы и буквы собирают одним словом.
Стоическая оценка была бы двойственной. Мысль о краткости срока у них та же, вывод другой: Сенека настаивает, что торопящийся насладиться теряет время вернее откладывающего, поскольку оба не живут в настоящем.
Авсоний, к слову, дожил до восьмидесяти и стал консулом. Розы он наблюдал долго.