Spina cui non pungit, non est rosa — у чего нет колючки, то не роза. Формула утверждает, что неприятное свойство неотделимо от предмета.
Ботаника её поправляет, и поправка поучительна. То, что у розы называют шипами, — не шипы, а эмергенцы: выросты коры, не связанные с проводящей системой и потому легко отламываемые. Настоящий шип — видоизменённый побег, как у боярышника, — отломать нельзя.
То есть розу без колючек получить можно, и такие сорта существуют.
Историки садоводства отмечают, что бесшипные формы известны давно и разводятся, хотя устойчивость их ниже.
Значит, формула неверна ботанически и остаётся верной как правило о людях: там свойства связаны прочнее, чем кора со стеблем.
Гораций писал, что никто не рождается без пороков, и лучший тот, у кого их меньше; Публилий Сир — что терпя пороки друга, делаешь их своими.
Стоическая часть касается разбора. Прежде чем считать изъян неотделимым, стоит спросить, из чего он растёт.
Часть изъянов держится корой.
Часть — побегом, и тогда формула права.