Multa senem circumveniunt incommoda — «много неудобств обступает старика». Строка входит в разбор возрастов, который Гораций даёт поэтам для правдоподобия характеров.
Глагол circumvenire военный: окружать, брать в кольцо, отрезать от своих. Неудобства описаны как осада.
Перечень идёт следом и составлен без снисхождения: копит и боится пользоваться, всё делает робко и медленно, тянет время, надеется, ленив, жаден до будущего, брюзглив, хвалит времена своего детства, порицает молодых.
Цицерон в трактате «О старости» отвечал на такой перечень по пунктам и доказывал, что немощны обычно те, кто был немощен и раньше.
Стоическая позиция была третьей. Старость у них — обстоятельство, не благо и не зло; Сенека в письме 26-м описывает собственную дряхлость с интересом естествоиспытателя.
Он же замечает, что тело подводит, а рассудок бодр, и спорить с телом бесполезно.
Гораций писал это в пятьдесят с небольшим. Наблюдал он, стало быть, со стороны.