Mutato nomine — переменив имя. Оборот отломан от горациевой строки в первой сатире: чего смеёшься? смени имя — история про тебя. Гораций рассказывает о скряге, читатель успевает посмеяться, и тут его берут за плечо.
Отдельно от продолжения формула употребляется как помета: то же самое, только под другим названием.
Оба употребления держатся на одной операции — снятии имени с истории и проверке, что останется.
Стоики сделали её упражнением. Публилий Сир советовал исправлять свой порок на чужом; смотреть на чужой безопасно, там нет защитной реакции, и задача только в том, чтобы сделать второй шаг.
Плутарх, поймавший себя на гневе, когда секомый им раб спокойно спросил, где же тут философия, оставил редкий честный протокол такого второго шага.
Росс в 1977 году описал устойчивое расхождение: чужой поступок объясняем характером, свой — обстоятельствами. Имя и есть то, что запускает это расхождение.
Проверка занимает секунду и делается молча. Убери имя и спроси, знаком ли сюжет.
Обычно знаком. Гораций на это и рассчитывал.