Nasciturus pro iam nato habetur — имеющий родиться считается уже рождённым. Полная формула добавляет решающее условие: всякий раз, когда речь идёт о его выгоде.
Оговорка эта делает правило точным. Фикция работает только в пользу будущего ребёнка и не может быть обращена против него.
Историки права отмечают, что введена она была ради наследования: зачатый при жизни наследодателя получал долю, а до рождения имущество удерживалось.
Отдельно римляне запрещали казнить беременную до родов — и это одно из немногих правил, где интерес нерождённого перевешивал приговор.
Позднейшее применение вышло далеко за наследство: возмещение вреда, причинённого до рождения, признаётся во множестве систем.
При этом правило не делает нерождённого лицом. Оно даёт ему условные права, действующие при условии рождения живым.
Стоическая часть касается устройства фикций вообще. Право пользуется допущениями там, где наблюдение невозможно, и объявляет их допущениями.
Марк требовал называть вещи своими именами.
Юристы это и делают, добавляя habetur — «считается».
Слово стоит в самой формуле, и его не прячут.