Nemo militat suis stipendiis — «никто не служит на своём жалованье». Павел приводит это в послании к коринфянам, доказывая право проповедника на содержание, и продолжает примерами: кто насаждает виноградник и не ест плодов, кто пасёт стадо и не пьёт молока.
Словарь взят военный. Stipendium — солдатское жалованье, и римский легионер получал его трижды в год, с вычетами за снаряжение и хлеб.
Довод построен на очевидности. Работающий вправе есть от работы, и доказывать это Павел считает излишним — он лишь перечисляет случаи.
Оговорку он делает тут же и она примечательна: сам он этим правом не пользовался и зарабатывал ремеслом, чтобы никого не обременять.
Стоическая часть здесь о разделении права и его употребления. Эпиктет: наличие права не есть предписание им воспользоваться; вопрос о том, следует ли, решается отдельно от вопроса, можно ли.
Легионеру, к слову, служить полагалось двадцать лет. Жалованье при этом задерживали регулярно.