← Латинизмы
Prudentia · Мудрость

Nemo umquam sapiens proditori credendum putavit

Ни один разумный человек не считал, что предателю можно верить

[нэ́мо у́мквам са́пиэнс продито́ри крэдэ́ндум пута́вит]

Цицерон в филиппике о том, почему перебежчику не доверяют даже те, кому он служит.

Nemo umquam sapiens proditori credendum putavit — «ни один разумный человек никогда не считал, что предателю следует верить». Цицерон произносит это в тринадцатой филиппике, разбирая переход одного из командиров на сторону Антония.

Наблюдение практическое и известно всякому, кто пользовался чужой изменой. Перебежчик доказывает делом, что способен на переход; принимающая сторона получает это доказательство первой.

Римская история давала образцы поведения. Фабриций Лусцин отослал Пирру перебежчика, предлагавшего отравить царя, вместе с письмом; учитель, приведший к Камиллу детей осаждённого города, был высечен собственными учениками по приказу римлян.

Оба эпизода римляне рассказывали себе как норму, что говорит скорее о желаемом, чем о практике.

Стоическая часть касается ожиданий. Марк: удивляться поступку человека, действующего по своему складу, — то же, что удивляться смокве, дающей смоквы.

Изменой при этом пользовались все. Просто изменнику потом не подавали руки.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы