Nihil recte sine exemplo docetur aut discitur — «ничему нельзя ни научить, ни научиться правильно без примера». Колумелла пишет это в одиннадцатой книге о сельском хозяйстве, наставляя управляющего имением.
Контекст хозяйственный до предела. Речь о том, что виллик должен первым выходить в поле и последним уходить, поскольку работники перенимают не распоряжения, а поведение.
Совпадение с философской традицией здесь полное, хотя Колумелла ни на кого не ссылается. Сенека в письме 6-м говорит то же почти дословно: долог путь через наставления, короток и действен через примеры.
Стоики вообще предпочитали образцы правилам. Эпиктет постоянно указывает на Сократа и Диогена, а не на положения школы; Марк начинает записки перечнем людей, а не тезисов.
Основание общее: правило говорит, что делать, пример — как это выглядит, а разница между двумя сведениями обнаруживается на первом же деле.
Управляющий, к слову, у Колумеллы должен быть неграмотным. Он объясняет: грамотный подделывает счета.