Non intellegunt homines quam magnum vectigal sit parsimonia — «не понимают люди, какой большой доход есть бережливость». Цицерон приводит это в «Парадоксах стоиков», излагая положение о том, что богат только мудрец.
Слово vectigal податное: доход казны, поступление с провинции, арендная плата. Бережливость названа не добродетелью, а статьёй прихода.
Расчёт при этом верен буквально. Несделанный расход равен полученному доходу за вычетом налога, и в римской системе откупов разница была ощутимой.
Сенека формулировал ту же арифметику иначе: беден не тот, у кого мало, а тот, кто хочет большего; работать он предлагал со знаменателем.
Гораций перевёл это в хозяйственные образы: лучше я расширю малые доходы, сократив желание.
Катон Старший, писавший руководство по земледелию, начинал с расчёта прихода и расхода и требовал от хозяина продавать, а не покупать.
Приход, стало быть, бывает от невыдачи. Это в казначейском обиходе знали.