Frugalitas miseria est rumoris boni — бережливость есть нищета с доброй славой. Строка ядовитая и обращена против добродетели, которую римляне ценили выше прочих хозяйственных.
Утверждение о переименовании: то же положение получает разные имена в зависимости от того, добровольно оно или нет.
Различение при этом настоящее, и стоики его делали. Сенека советовал раз в месяц жить как бедняк и спрашивать, того ли боялся, — то есть устраивал нужду намеренно и с назначенным сроком.
Разница между добровольной нехваткой и настоящей нуждой в том, что у первой есть дата окончания.
Малленатан и Шафир свели данные о дефиците: недостаток ресурса сужает внимание к ближайшей нужде и ухудшает решения на длинной дистанции.
Отдельно отмечают, что эффект возникает от неустранимости, а не от малости запаса.
То есть выбранная бережливость и нужда различаются механикой, а не одной славой.
Публилий Сир, впрочем, писал для сцены.
Строка бьёт по тем, кто хвалится бережливостью, не имея выбора, — и по тем, кто хвалит их за это.