Grave paupertas malum est et intolerabile — бедность есть тяжкое и невыносимое зло. Строка римская, и стоит она в прямом противоречии с другой ходовой формулой: бедность не порок.
Противоречие полезно тем, что обе верны в разных смыслах. Бедность не порок — то есть не вина и не признак дурного нрава. Бедность тяжкое зло — то есть изрядная помеха, и притворяться иначе нечестно.
Стоики держали её в разряде безразличного, при прочих равных не предпочитаемого. Это тоньше, чем обычно передают: не «неважно», а «не делает человека хуже».
Сенека, будучи одним из богатейших людей Рима, писал об этом больше прочих и советовал раз в месяц жить как бедняк, чтобы проверить, того ли боишься.
Малленатан и Шафир свели в двухтысячных данные о том, что недостаток ресурса сужает внимание к ближайшей нужде и ухудшает решения на длинной дистанции — не по недостатку способностей, а по расходу их на текущий дефицит.
То есть комедийная строка описывает механизм точнее философской.
Держать их стоит вместе. Одна снимает вину, другая не даёт делать вид, что помехи нет.