Rex tremendae maiestatis — «царь грозного величия». Строфа продолжается неожиданно: спасающий даром спасаемых, спаси меня, источник милосердия.
Перелом секвенции происходит именно здесь. До этой строфы «Dies irae» описывает суд со стороны — труба, книга, разверстая земля; с этих слов начинается обращение и появляется первое лицо.
Приём этот в риторике известен и работает независимо от предмета. Описание держит слушателя на расстоянии, обращение включает его в происходящее.
Причастие tremendus — герундив от «трепетать»: буквально «тот, перед кем следует трепетать». Латынь строит определение через должное, а не через свойство.
Стоики к грозному величию относились иначе и потому строили обратную фигуру. Марк говорит о целом как о городе, гражданином которого состоишь; отношение там не судебное, а гражданское.
Разница между двумя картинами в том, кто кому принадлежит.
Секвенция, к слову, была изъята из чина в 1970 году. Петь её продолжают.