Nihil tam difficile est quin quaerendo investigari possiet — «нет ничего настолько трудного, чего нельзя было бы отыскать, если искать». Форма possiet архаичная, комедийная; Теренций писал на разговорной латыни своего времени.
Глагол investigare происходит от vestigium, «след»: разыскивать по следу, как собака. Обещание в строке скромнее, чем кажется — не «поймёшь», а «найдёшь, если пойдёшь по следу».
Формулу подхватили гуманисты и вырезали над входами в библиотеки. Утверждение это, разумеется, эмпирически ложное: множество вещей не находится, сколько ни ищи.
Стоики держались осторожнее и требовали различать. Эпиктет предлагал сперва спросить, относится ли предмет к тому, что в нашей власти; поиск в чужой области он считал не упорством, а растратой.
Квинтилиан в наставлении оратору советовал похожее: трудное место обходи, вернись к нему завтра — обычно оно оказывается лёгким.
Собака, идущая по следу, кстати, останавливается, когда след теряется. И это не считается поражением.