Non enim tam praeclarum est scire Latine quam turpe nescire — «не столько похвально знать латынь, сколько постыдно её не знать». Цицерон приводит это в «Бруте», обсуждая ораторов прошлого и их владение речью.
Различение точное и переносимое. Есть вещи, за которые хвалят, и есть вещи, отсутствие которых порицают, — и это разные списки. Владение родным языком, пунктуальность, умение считать деньги относятся ко второму: их наличие не заслуга, отсутствие — изъян.
Путаница между списками производит немало комического. Человек, ожидающий похвалы за исполнение обязанности, встречает недоумение и обижается.
Стоики проводили ту же границу через понятие kathekon, надлежащего. Надлежащее исполняют не за награду, а потому, что оно надлежит; Марк напоминает себе, что пчела не требует признания за то, что она пчела.
Проверить принадлежность к списку просто. Спросить, что скажут, если этого не будет.
Латынь, к слову, была для Цицерона родным языком. Он говорит о своих, а не о чужеземцах.