Non mihi, sed tibi — «не мне, но тебе». Формула посвятительная и встречается на дарах, вкладах и постройках.
Родственная ей — начало сто тринадцатого псалма: не нам, Господи, не нам, но имени твоему дай славу. Тамплиеры взяли эту строку девизом, и она же читалась при въезде победителей.
Устройство обеих формул одинаково: отказ от приписывания себе, произнесённый вслух и при свидетелях.
Затруднение тут известно и обсуждалось монашеской традицией всерьёз. Публичный отказ от славы есть действие публичное, и Фома Кемпийский требовал другого — любить быть неизвестным.
Стоическая проверка была бы такой же. Эпиктет: желающий нравиться отдал руль; и потому демонстративное смирение он относил к тому же разряду, что и тщеславие.
Различить два случая со стороны нельзя. Изнутри — можно, и Марк писал записки без расчёта на читателя.
Надпись, впрочем, режут по камню. Она рассчитана на чтение.