Non omnibus dormio — «я сплю не для всех». Цицерон приводит присловье в письме, ссылаясь на анекдот о некоем Пасиене, который притворялся спящим за столом, чтобы не мешать жене, — и просыпался, когда к вину тянулся раб.
Эразм включил это в «Адагии» как формулу удобного притворства: человек делает вид, что не замечает, и точно знает, чего именно не замечает.
Двойственность её честная. С одной стороны — снисходительность, без которой не живут ни семьи, ни коллегии: не всякую мелочь стоит разбирать. С другой — прямое соучастие, замаскированное под великодушие.
Граница проходит по вопросу, кому выгодно закрытие глаз. Сенека в трактате «О гневе» советует многое пропускать мимо, поскольку разбирательство обходится дороже обиды, — но оговаривает, что пропускать следует направленное на тебя, а не на других.
Пасиен, судя по анекдоту, разбирался в этом отлично. Вино он берёг.