Qui nescit dissimulare, nescit regnare — кто не умеет притворяться, не умеет править. Формула приписывается Людовику XI и ходила в политическом обиходе Ренессанса.
Латынь при этом различает то, что русский смешивает. Simulare — изображать несуществующее; dissimulare — скрывать существующее. Формула требует второго, а не первого.
Различение это римские моралисты держали строго. Цицерон в трактате «Об обязанностях» осуждает притворство и допускает сдержанность; сокрытие у него становится пороком там, где есть обязанность сообщить.
Стоики шли той же границей. Ложь портила распоряжающуюся часть; умолчание не запрещалось, и Сенека прямо писал, что не всё, что знаешь, надлежит говорить.
Психологи различают сокрытие и активное искажение по последствиям для самого скрывающего. Пеннебейкер с восьмидесятых получал, что длительное сокрытие значимого связано с ухудшением показателей; Вегнер в 1987 году показал, что усилие не думать делает мысль навязчивой.
То есть скрывающий платит, даже не солгав.
Формула Людовика правдива в узком смысле и обыкновенно употребляется в широком.
Разница между двумя латинскими глаголами — это и есть вся разница.